-C1314

fare causa comune con...

(2) быть, действовать заодно с..:

Maria. — Ed ora che si tratta di raggiungere la mia felicità, soltanto perché non curo il giudizio della gente, tu fai causa comune con essa e mi chiami una ganza. (I. Svevo, «L'avventura di Maria»)

Мария. — И теперь, когда речь идет о моем счастье, только потому, что я не считаюсь с мнением других людей, ты становишься на их сторону и называешь меня девкой.

La casa era continuamente assediata da creditori... La serva, creditrice di parecchie mesate, faceva causa comune con loro. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

Дом без конца осаждали кредиторы... Служанка, несколько месяцев не получавшая жалованья, была с ними заодно.